"Domingo, 11:58 p.m." Esquina de Wiltern e Wetherly.
Tumbler errou. Disse que o Porsche estava na Wiltern, esquina com Wetherly.
- Está ali. - 'Tás a gozar, não é?
- Wiltern número 9024? - O que?
Esse?
Tenho que pegar minha ferramenta.
Kip! Não está a gozar.
Isso não é uma ferramenta! É um maldito tijolo!
Se vamos usar um tijolo, vamos telefonar p'ra prisão fazendo reservas.
Por favor.
Pega o número.
42850.
Despacha-te, pá!
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
Okay, mauzão, meteste-nos aqui. Agora diz-me como vamos sair.
Sei que não vais fazer o que eu estou a pensar, pois nao.
Oh, meu!
Va lá!
- Isto não é Os Duques de Hazzard. - Vamos!
Vê lá o meu novo movimento
Chamo-o de "O Estranho". O que faço é sentar-me na minha mão...
durante 15 a 20 minutos até ficar dormente.
Sem sentir nada.
E então, eu massageio-a.
O Estranho, não?
Sinto-me como numa creche com putos.
Onde estão?
- Deixe-os em paz. - Meu deus, como és talentosa.
- É um carro roubado! Carro roubado!
Ei amo-te.
Vamos ser presos pá!
Vamos!
Ponha as mãos atrás da cabeça. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Cuidado!
Vimos um Porsche cor de prata. Velocidade estimada: 130 km por hora.
Em direção a oeste na Wilshire Boulevard.
Aqui fala o air one. Estamos a ver o suspeito...
Em direção a sul Na ponte Vicent Thomas.
- Algo de errado, Tumbler? - Perdi o programa do Jerry Springer.
Boa, boa, boa.
Então pá!
Ele faz de 0 a 100 em 5.2 segundos.
Acreditem,é garantido.
Unidades terrestres, os suspeitos entraram ao sul em um armazém.
Já foram 13, faltam 37.
- O que diabos é isso? - O que é isso?
- Agora passaste da conta, Raines. - Tumbler!
- Peguem o quadro! Peguem a luz! - Eu peguei!
Isto é incrível. Não sai.
- As chaves ! Peguem as chaves! - Peguei!
Vamos! Depressa!
- Já as tenho. - Vamos!
- Vamos, pessoal. - Rápido.
- Eu tenho a luz . - vamos! vamos!
Merda!
O que temos aqui?
Todos escaparam. Não apanhamos ninguém.
E estamos a falar de profissionais.
Não há danos visíveis Nas fechaduras...
Colunas de direcção ou ignições.
E Como pode ver, esses não são Honda Civic.
Este é um dos três Mercedes novos--
um carro que eles dizem ser impossível de roubar.
A menos que se consiga uma chave cortada com laser...
enviada directamete de Hamburgo para uma agência nos E.U.A.
Eles têem alguém a trabalhar dentro do sistema.
Vamos descobrir qual agência os vendeu, prestou-lhes servicio, e etc.
Eu consigo isso tudo.
- Senhor Drycoff. - Sim?
Vamos apreender esses automóveis durante um mês.
Não me interessa nem se pertencem ao Tom Cruise.
"Segunda, 2:15 p.m.""
Controlo...
visão...
determinação.
Estes são os três componentes fundamentais...
da nova geração de pilotos de automóveis
A velocidade é secundária. O "ir rápido".
Mas não se esqueçam, o carro és tu.
Tu és o carro.
Está bem?
Toca a conduzir!
Billy, tens tempo.
Tommy, não sei o que foi isso, mas não foi conduzir.
Anda, vai-te a eles.
Bem, bem, bem.
Com o que pagas aos teus mecânicos? Com pastilhas e doces?
Já não faço mais isso, Atley. Sabes disso. O que estás a fazer aqui?
- Podemos ir conversar noutro lado? - Sobre o que?
Sobre o teu irmão e a grande merda em que está metido.
Frank, podias cuidar dos miúdos um instante?
Fala-me sobre o Kip.
Aceitou um trabalho e falhou.
Agora está em apuros. Em graves apuros.
Que trabalho é esse?
Um roubo. Um grande roubo.
Um roubo?
O que está o Kip a fazer num roubo?
Não gozes, meu.
Kip tornou-se o líder do grupo desde que te fostes.
- Não falas com tua mãe? - Ela se recusa a falar sobre isso.
Ouça, preciso de alguma coisa. Alguma coisa gelada para beber.
Pensei em irmos conversar em algum lugar.
- Para quem era o trabalho? - Para um novo tipo...
chamado Raymond Calitri.
chamam-no "O CARPINTEIRO".
Ele é quem se encarrega de todas as operações ilegais em Long Beach.
É como a música: "O diabo forasteiro em Long Beach".
É malvado.
É muito malvado.
E este Calitri é o que anda atrás do meu irmão?
Como uma mancha em um colchão.
Devias saber que eu trabalho para ele.
Não havia muitas oportunidades para...
Ladrões de carros reformados.
Ele deu-me um trabalho.
mas devo dizer-te, meu, que este gajo...
mata-me de medo.
Que estás a fazer, pá?
Pare!
Atley Jackson.
Certo. Eles tem o Kip.
Leva-me até lá.
"Depósito de chatarra Exeter""
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Eu tento aprender seus costumes, entender suas obsessões.
Mas o beisbol-- é tão chato, né?
Onde está o meu irmão?
Memphis Raines, tua reputação persegue-te.
Atley disse-me que és o melhor.
Quando saíste, o roubo de carros em South Bay diminuiu 47 porcentos.
Onde está o meu irmão?
Orgulho-me muito destes móveis. São do período artesanal.
Mesa de mogno com sombreado.
Mesa de vinhos de noz negra. O metal é frio, feio.
A madera es quente, limpa.
E promove a natureza.
ver um móvel de madeira tomar forma é como ver o crescimento de uma criança.
Eu te fiz uma pergunta.
Nos espulsaram da Inglaterra, nos espulsaram da França...
mas cá estamos, florescendo de verdade...
excepto a inconveniência de que odiamos tudo que é referente ao teu país.
Nesta lista encontrarás 50 carros-- cinco,zero.
Entrega-os na bahia de Long Beach...
cais 14, 8:00 a.m., dentro de quatro dias.
Pago 200,000 dólares.
Não me interessa o dinheiro. Só estou aqui por meu irmão.
O seu Kip veio até mim. Ele tinha crédito nas ruas.
O irmão do famoso Memphis Raines.
Há duas semanas que contratei-o e dei-lhe um adiantamento.
Atley disse-me. Se se trata do adiantamento, entendo sua raiva.
Uma dívida deve de ser saldada.
Dez mil dólares, de mim para ti.
- queria eu que fosse tão fácil. - Não vejo complicação.
Tenho quatro dias para entregar 50 carros e não tenho carros.
-Bem, esse é outro problema. É outro problema,não é?
Devo entregar 50 carros novíssimos porque prometí.
E se não entrego, o sul-americano irá começar a negociar com outro.
E isso não é bom. É uma humilhação.
Porque eu sou imbecil que disse que os entregaria
Sou um imbecil? Pareço um imbecil?
Sim.
Preciso reunir todos os da lista.
Já não faço mais isso. E aonde diabos está o meu irmão?
Também fiz este.
É o primeiro que faço.
São precisos 36 toneladas de pressão para esmagar um carro.
Kip?
Quem é?
Memphis.
- Merda. - Estás bem?
- Desligue-a! - Desligue-a!
- 30 segundos para reconsiderar a resposta. - Desligue-a!
Um: Matas-me; eles matam-te. O teu irmão morre.
Dois: Mentes, aceitas o trabalho, levas o teu irmão, fogem.
Eu caço-te, mato-te, mato a teu irmão, e mato a tua mãe...
pela chatice que me causaram
Três: Aceitas o trato, roubas alguns carros...
ganhas dinheiro e cumpres o papel de irmão mais velho.
- Memphis! - 8:00 a.m. Sexta pela manhã.
Os carros ou estaão num barco ou o teu irmão num caixão.
Tira-me daqui! Alguém tire-me daqui!
Não tens que fazer nada p'ra mim.
Ei, vinheste aqui.
Salvaste-me o coiro. É o mínimo que eu posso fazer.
Ouví que trabalhas em uma posto de gasolina num lugar ao norte.
- Trabalho com miúdos. - Ah, sim.
"Primeiro lugar."
Lembro-me disto.
Ah, sim, isso foi-- isso foi há muito tempo.
- O que puseste aqui? - Não sei.
Está bom.
Oh, Deus.
A mãe está a par disto?
Não, não, não sabe nada, e não acho que deva saber.
Sabes... Trabalha muito duro, e isto--
Não precisa de saber de nada sobre isto.
tenho tudo sobre controlo.
A cozinha está em chamas.
Ena pá.
Ei, Memphis.
Gostei de te ver.
Levem as caixas p'ra lá!
- Ei, gordo. - Merda. O que fazes aqui?
- Já te disse que não sei nada. - Sim, mas és um mentiroso.
- Vais fazer com que me despeçam. - Que te despeçam? Isso não é bom.
Estás em liberdade condicional, não é?
Não queremos que te despeçam. Só preciso de uma informação.
Há duas semanas fizeram uma chamada a pedir muitos carros de última geração.
- E quem fez a chamada? - Não faço idéia.
- Ok, Vamos falar com o teu chefe.
A data da entrega. Eu sei a data da entrega.
-E quando é? -Quinta, sexta, ao fim da semana.
Consegue-me um nome em 48 horas, ou voltaremos.
- Prazer em ver-te, amigo. - Obrigado.
Procuro Hoem Raines.
- Hoem, um gajo está a tua procura. - Que gajo? Como ele é?
Como um rojão Como o teu filho.
Que bom te ver.
Obrigado, mamãe. Toma. Um ramo-- Um ramo de primavera.
- O que fazes aquí? - uh, Atley Jackson procurou-me.
Disse-me algo sobre o Kip.
Posso ajudar-te com isso?
Diz a Castlebeck que não vai acreditar quem acaba de entrar no Café Quality
Não me surpreende.
Toda sua vida ele adimirou-te, queria ser como tu.
Suponho que agora ele é.
E por que aconteceu isto? Eu vos enviava dinheiro.
Ele conheceu umas pessoas e mudou.
Perdeu essa-- meiguisse, sabes?
Muito bem.
Diz-me. O quão metido ele está?
Muito metido.
Podes tirá-lo?
Posso mas tenho que fazer umas coisas que disse-te que nunca voltaria a fazer
Faz o que for necessário, Randall.
Quando chegaste a cidade, Raines?
- Noite passada. - Noite passada? E por que?
Quero ver um jogo dos Akers. Soube que conseguimos o Shaquille.
Querem ir?
Suponho que não.
Randall, vem cá.
Recebi una chamada de um polícia, 'Tás a ver, Axton.
Um homem muito amável. lembra-se de tudo.
Este homem chama-me e diz: "Adivinha quem está de volta". e eu digo: "Quem?"
Ele diz: "Randall Raines". Eu digo: "O ladrão de carros?".
Ele diz "Aposto contigo 200 dólares em como vi Randall Raines".
- Vocês disseram muitas coisas. Detective-- - Não, espera.
O que é irónico nisto tudo--
Faz duas noites que falamos em 13 carros roubados prontos para exportar.
E neste momento pensei: "É o estilo de Randall Raines".
Precisava de classe, de tua elegância...
mas senti que era Randall Raines.
E agora, aqui estás,
Bem, não sei o que procuram, mas acabo de voltar de uma emergência familiar.
Sim, eu também tenho uma "emergéncia familiar".
Tenho que dizer a minha esposa que perdi 200 dólares em uma aposta idiota.
- Ela tem razão. - O que?
Ela pode chegar a ter razão.
Vem cá, Randall.
Tira os óculos. Por favor, faz-me um favor.
Há seis anos tomaste uma ótima decisão.
Deixaste uma vida que te levaria a prisão ou à morte.
E agora penso que não ter te prendido quando pude...
é como uma mancha em minha impressionante carreira policial.
Ah, sim.
Bem, sem as decepções, não se podem apreciar as vitórias.
Eleanor disse-te isso?
Isso é um golpe baixo.
Sim, está bem, vou te dizer o que é um golpe baixo.
Se paras na faixa de pedestres, se passas um sinal vermelho...
se usas uma lata de aerosol sem seguir as instruções--
devo dizer, não me importa, se cometes um erro...
Afasto-te muito bem.
- Está bem. - E quando saires imbecil...
nem vão existir carros.
Todos estaremos andando em naves especiais.
Vai ser uma trampa.
Quem é Eleanor?
É um maldito automóvel.
E nunca fales da minha esposa.
Desculpe. Sabe aonde está Otto?
Está nas trazeiras, na oficina de pintura.
És tu? Já era hora de vires ver-me.
-Ei, senti saudades de ti. - Que bom ver-te!
Pareces fabuloso.
- Que gosto ver-te. - Igualmente. Lembras da minha Junie?
Ei, Junie. Como vais?
- Estou bem, obrigada. - Que bom.
Pareces feliz.
Porque estou muito feliz. Estou mesmo.
O que que se passou aqui?
- O que queres dizer? - Está bonito.
Mas e a oficina de desmontagem de carros, minha educação--
O que aconteceu?
Envelheci. Foi o que aconteceu.
Cansei de destruí-los.
Acordei um dia e pensei:
"Não sou destruídor. Sou um instrumemto de resurreição".
Agora restauramos, reavivamos.
Vem cá. Lembras que fazíamos isto?
- O que? - Tu sabes. Vem cá, Muito bem.
É um Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1971.
- Cinco válv-- - É de 12 válvulas.
12 válvulas, claro, claro, claro!
Atinge os 5,500 r.p.m!
- O que sabes de Raymond Calitri? - De quem?
De Raymond Calitri.
Dá-nos licença, querida. Volto já.
- Não, podemos falar aqui. - Não, não.
Raymond Calitri.
É um chacal que agarra a barriga suave de-- de nossa cidade.
E acima de tudo, é um idiota, portanto tem cuidado.
Soube sobre o Kip. Estás considerando em reaparecer?
- Achas que possa fazer? - Não me faças isto, está bem?
Por favor, agora não.
Eh pá!
- Quantos carros? - Cinquenta.
- Quantos días? - Três.
Quantas pessoas no grupo?
Uma, mas vim aqui para ver se arranjo uma segunda.
Impossível. Não pode ser.
Precisas de tempo para preparar-te, para buscá-los. Tu sabes.
Tenho que fazê-lo. Vão matá-lo.
Epá.
Foi um erro vir aqui.
Agora tens uma grande vida. Não quero alterar isso.
Espera um pouco. Espera.
Olha a tua volta.
Nestes momentos, acredito em segundas oportunidades.
Deixa-me fazer alguns telefonemas, e veremos o que fazer, está bem?
Está bem.
Não olhe p'ra mim! Olhe as pessoas que estão em sua frente!
Gire o volante!
Estacione!
Imbecil!
Aprenda a dirigir!
Não toque em nada. simpl--
Não!
Não sabe dar voltas. Não sabe seguir os sinais.
Não consegue manter a velocidade, não se estaciona em paralelo. Não pode dirigir.
Merda, eu não sei nadar. Sei que não sei nadar.
E sabe o que faço? Mantenho o meu coiro fora da piscina.
Muito bem, agora só--
Pode-- olá?
Memphis! Como estás?
Claro, claro. Quando? Está bem.
- 323969811 . - Muito bem. Muito obrigado.
Donny.
"Escola de condução" Dê umas voltas ao quarterão, está bem?
Muito bem.
Olá. Quero falar com Frankie Fish.
Frank está morto. Sim, estrangularam-no.
Sinto muito.
Sim, procuro a Henry Santoro.
Foi a Florida com o imbecil do Frankie Fish.
- Se o ver diga-lhe que quero meu dinheiro.
Sim, senhora. Procuro por Dan e Mikey.
Estão os dois em Chino com sentenças de 5 anos.
Agora não sei se devo dizer-lhe quem fala.
- Sim, então tenta, imbecil. - Pareces muito ocupado.
Parece muito, muito ocupado.
- Só faltam dois nomes. - Sim? Deixa ver quais.
Esses dois? De maneira nenhuma.
Não tem ninguém mais?
Tens a certeza?
- Tu dizes-lhe. - Por que? Tu atendeste o telefone.
Bem! Bem!
Como alguém que não pode falar pode falar ao telefone?
Tens uma chamada!
Esfinge, és tu?
Presiona um botão se fores tu.
Vaivén, tu fizeste este ajuste aos freios?
Sim. Ele deformou os quatro rotores.
Certamente usava os freios como uma velhinha.
- Que bom. - Parece que o esquerdo está desregulado.
O departamento de serviço é por ali.
- Posso falar contigo? - Comigo? Sim, claro, fala.
Acontece que eu voltei porque--
Sabes que horas são?
São 5:30. Voltei porque--
Tenho que ir. Vou chegar tarde ao trabalho.
- Estás em teu trabalho. - Tenho dois empregos.
Descobri que tem-se que trabalhar o dobro quando é um trabalho honesto.
- Ei, sway, serves-me outra? - Sim.
Ainda pareces maravilhosa.
E tu pareces um vendedor de Bíblias.
Estás curada.
Podemos improvisar um poco?
Claro. O que tens em mente? Queres fazer loucuras?
Podemos polir um Cutass 442 com nossos corpus nús.
- O que achas? - Não é o que eu tinha em mente.
Não?
É sobre do meu irmão.
- Kip está em apuros. - Em apuros»
- Aceitou um trabalho e falhou. - Merda.
E visitaram-te uns italianos?
- Cinco ou seis. - Certo.
São 50 senhoritas em 24 horas, 200,000 dóares.
Já não faços mais isso.
Entendo. odei vir aqui e pedir-te--
Sway, já podes me servir a bebida, porfavor?
Tive que pedir um pouco dos outros, e fez-me sentir mal--
Mas não tinhas opção. Tinhas que vir aqui--
Pois é. Sinto muito.
Está bem.
Gostaria de ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida.
Isso é bom.
Fico contente por saber que vais bem.
Eu sinto muito, por não poder ajudar-te.
- Eu gostaria de pagar a tua bebida. - Tudo bem.
E essa bebida?
Sim, e essa bebida?
Raines! Memphis Raines, eh?
- Conheço-te? - Deverias conhecer...
considerando todos os negócios que perdi por tua culpa, boneca.
-Johnny B. - Sou eu.
O que posso fazer por ti?
Bem, vou te dizer o que podes fazer por mim, boneca.
Sai de Long Beach, esta noite.
Sairem em três dias. Vim encarregar-me de assuntos de família.
Diz-se que Raymond Calitri contratou o teu irmão e a ti...
para um grande roubo, um que devia ser encarregado a mim.
Não é assim que aconteceram as coisas, Johnny.
Ei! Sai de perto do meu carro, imbecil!
Tens algo a dizer antes que eu te mate, idiota?
Esfinge.
Otto te enviou?
Oh, pá.
Se ele não morresse, estaríamos provavelmente a trabalhar em uma oficina...
como pessoas normais.
Merda.
O que se passa?
Em seis anos, as pessoas mudam muito.
Sabes? Não sei aonde foste, mas...
estavas lá dentro, e agora falas em ser normal.
Quer dizer, tu sempre foste aquele que gostava de dinheiro fácil.
Não o fazia por dinheiro.
Fazia-o pelos carros.
Resplandeciam em azul marino...
amarelo solar...
roxo Marlboro.
Que te imploram para os levares.
E eu o fazia.
Roubava-a...
E dirigia a toda velocidade para Palm Springs...
e imediatamente sentia-me bem por ser quem sou.
E logo, no dia seguinte me deparo com...
alguém a me disparar, meus amigos a morrerem...
E muita gente a ir para a prisão.
Não gostei do que me havia tornado.
Sim, e logo te foste embora...
e já não tinha mais um irmão...
e agora queres dar-me concelhos...
e nem sequer te conheço.
e, sabes? Já tenho minha própria família, meus próprios amigos.
e podes dizer o que queiras deles, mas são leiais.
Bem, quando bateres-te contra a parede, vai suceder o mesmo.
Tu... e tua familia...
vão levar um tiro.
ou receberão uma sentença de 5 anos em Corcoran.
"Departamento regional de roubo de carros"
Os Mercedes que apreendemos que precisavam de chaves...
são da agencia de Motores Estrangeiros na baixa, em Newport...
aonde todos os empregados não tem antedentes, excepto por ele...
James Akewood. Esteve cinco anos em Folsom por fraude em seguros de carros.
Válgame, seguro se le olvidó memcionárseo...
a a gemte de Motores Extranjeros Dressner, eh?
Um pormenor, James solicitou a reposição de chaves perdidas...
à oficina oficial de Mercedes na Alemanha.
A lista.
A lista. Temos que começar a procurar saber aonde estão--
- Epa! Shoby GT-500, 1967. - Eu sei. Eu sei.
- Tens a Eleanor aqui? - Otto, tem alguém aqui que quer ver-te.
ah, o totó já é um canzarrão agora.
- Como estás? - O que tens aquí?
Olá, Otto. Como estás? Já faz tempo que não te via. Que bom.
O que fazes aqui, Kip?
- Vinhemos falar de algumas coisas. - De que?
Bem, parece que vocês precisam de um pouco de ajuda...
e nos ocorreu que devíamos participar.
Mas acabo de prometer a mãe que não o farías.
Não, não, estamos a falar de muito dinheiro.
Se vocês acham que podem beber nossa cerveja--
Achas que faço isto por dinheiro? Seu miserável desconsiderado!
Se queres participar, chama-lhe a mãe e explica-lhe--
Como vais roubar 50 carros em dois días?
Por isto é que não faço negócios em família.
Acho que deverias considerar isto.
Ah, por favor, Otto. Não, a sua carreira de crimes terminou.
Sua vida terminará se não fizermos isto.
Como o faremos sem eles? Não poderemos, e tu o sabes.
- Têem alguma habilidade? - Porfavor!
Sim, temos habilidades.
Espelho é um expert em eletrónica.
Ele tem uns aparelhos que uns velhotes como vocês nunca ouviram falar.
Tumbler pode dirigir quase qualquer coisa que tenha rodas...
e também algumas coisas sem rodas.
e Toby é um génio dos computadores.
Faz coisas fascinantes com computadores.
O que exactamente podes fazer com um computador, Toby?
Posso entrar no servidor do Departamento de Veículos.
Trocar os números de série. Trocar endereços, registos.
Posso fazer coisas muito difíceis.
Está bem, está bem. Mas o faremos a minha maneira.
Eu estou ao comando. Obedecerão as minhas órdens.
E se alguém tem algum problema, pode sair agora mesmo.
Não, está bem. Está bem.
- Quem é este Gilligan e o que faz? - Gilligan é na verdade Freb.
- Ele pede pizzas como ninguém. - O que?
- Está certo. - As pessoas têem que comer não é mesmo?
"Serviço honesto como antigamente"
Isto é um ultraje. Quero o meu advogado.
Não direi nada até eu ter um advogado.
Bem, James, essa é uma opção.
E, francamemte, é sensata.
Chama o teu advogado, James.
Diz-lhe que foste detido por suspeita de roubo de carros.
- Nós te acusaremos. - Ele pagará a tua fiança.
- E nós vamos a tribunal. - Tudo bem.
Um homem veio até mim e disse que pagava-me 500 dólares por chave.
Então solicitei as chaves, e ele veio uns dias depois.
- Como se chama o homem? - Fizemos isso anonimamente.
Era um homem forte. Parecendo um boxeador.
- O que querem que eu faça? - Quando ele voltar, telefona-nos.
- Como sabe que voltará? - É só um palpite.
Para entregarmos na data limite, teremos que ir para a velha escola.
Um roubo de uma noite. Tudo de uma vez.
- É uma noite? Estás doido? - Não, não estou doido.
- Tens um plano melhor ou algo assim? - Sim, divide-os.
- Jogas ao gato e rato. - O nosso tempo é curto.
Otto, perdão. Poderias prestar atenção por um segundo?
Ouvimos-te. Ao gato e rato. Mas tens que perceber...
que se jogas ao gato e rato, na segunda noite, já estão te a procurar.
Fazendo em uma noite, para quando relatarem o primeiro carro roubado...
o teu barco já foi embora. É um ataque surpresa.
Esta é uma lista complicada, homens, a sério, ok?
Há 25 que não representarão problema...
mas estes exóticos são difíceis de encontrar.
E os Mercedes novos precisam de chaves cortadas com laser.
- Sim, eu me encarrego disso. - Encarregas-te disso?
O que acabo de dizer? Sim, eu me encarrego.
Está bem, bem. Bom, comecemos a trabalhar.
Entra na base de dados das seguradoras...
e encontra tantos carros como puderes.
Sim. Tenho os endereços de Hilary, Natalie e Tracy.
Donny, procura o resto no Departamento de Veículos.
Desculpe, senhorita, mas errou 5 perguntas. Não passou.
Não!
Não! Por que?
É suposto ir-se mais rápido quando alguém te segue.
Olá outra vez.
Aquí está sua lista de 20 nomes e endereços dos donos dos carros.
- Obrigado. - São 100 dólares, por favor.
- Cem dólares? - São cinco dólares por carro.
E são vinte carros. Quer uma calculadora?
Antes eram dois dólares por carro. Muito obrigado.
Chamo-me Roger, senhor. Posso servir-lhe em alguma coisa?
Que graça, eu me chamo Roger. Dois "Rogers" não fazem um direito.
- Roger, tenho um problema. - Sim?
Estou a três meses em L.A. Tenho dinheiro e bom gosto.
Mas não estou na lista "A" de ninguém...
e a noite de sábado é a mais solitária da semana.
- Um Ferrari certamente mudaria isso. - Talvez.
Mas, sabes? É este aqui. Sim, sim, sim.
Hoje vi três destes estacionados do lado de fora do café Starbucks...
o que só me diz uma coisa:
nesta cidade há muitas pessoas ricas exibicionistas!
Agora, se eu conduzisse...
um 275 GTB 1967 de quatro velas--
Não estaria a se exibir, senhor.
- Seria um conhecedor. - Precisamente.
A champagne cairia dos céus.
Abririam-se portas e roupas de veludo aos montes.
Não tenho nenhum aqui, mas tenho um no armazém.
Excelente.
O que mais tem no armazém?
Muito bem. Sim.
Era o Sr. Akewood da agéncia de carros.
O miserável que parece boxeador vai pegar as chaves...
de três Mercedes novos hoje.
Do mesmo modelo dos que temos apreendidos.
Agora estamos a falar.
"Porto de Long Beach - Muole 14""
O Barco O Spirito de Graciela...
sai sexta-feira às 8:00 a.m. em ponto.
Roubaremos os carros que estão a 45 minutos ou menos d'aquí.
Para quando se activarem os sistemas de rastreo...
os carros já estarem dentro dos contentores.
Malta, esta é a Sway.
Não quero perguntas. Faço-o por Kip.
- Muito bem. - Muito bem.
-Sou eu. Aquí está. -O Chevy Nova vermelho?
- Afirmativo, senhor. - O que foi?
Assim quando ele sair, telefona-me e diz os endereços dos donos, ok?
Vou pegar esses formulários imediatamente, senhor.
Maldito chefe. Sempre por cima de mim.
- São três? - Sim.
Obrigado.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwol.
Faço com que o vigiem?
Não. São demasiado expertos para isso.
Simplesmente abandonariam os carros.
Não, nós os pegamos com os Mercedes.
Ponhamos três equipas de vigilancia nesses endereços.
Vai em frente, faz o que tens que fazer, meu.
E eu estarei a tua espera.
Por que dão-lhes nomes de mulheres?
É uma boa pergunta. Por que usam nomes de mulheres?
É um código. Diz-se Jane, Shirley, Lucy, Edna...
Quem estiver escutando no rádio não vai perceber.
Consegui-as.
Muito bem.
Bom, temos os endereços das 50 senhoritas.
Mãos a obra.
- Ali está. - Que beleza.
Está frio aqui! Mantêem os Ferraris em refrigeramento?
Sabes que nós os negros não gostamos do frío. Somos gente do trópico.
Quando isso acabar, vou fumar marijuana...
vou ver duas horas de roots, e partir-te todo.
Olá, e bemvindos as perguntas e respostas sobre carros na TV.
Primeira pergunta: Quem dirigia um Firebird "73?
Jim Rockford, em Rockford.
E Columbo?
- Um Peugeot convesível. - De que cor?
- Cinzento. - Como sabes isso?
Porque eu adorava esse programa.
Vou dizer três palavras: Aproveitem suas vidas!
Isto é coisa p'ra crianças, Esfinge.
O que diz a matrícula do Magnum P.I.?
"Robin 1."
Robin não aquele maricas que o acompanhava?
Não, esse era Higgins. Era Higgins.
Dez pontos para o nosso grande líder.
Sway, porque não nos iluminas com a trifecta de Bill Bixby?
"Longitude de onda - Analizando"
Conduziu um Corvette no Mágico...
uma camioneta Ford em Hulk: O homem incrível...
e no namoro do pai de Eddie, ele foi a pé.
- Bingo. - Meu herói.
Diz-me o que se passa.
Isto está morto, senhor. Não desapareceu nada.
Entendido.
Vêm a se aproximar uma camionete.
Parece um pouco tarde para um treino de futebol.
Fique em alerta. Acho que temos algum movimento aqui.
Ah, é-- Parece ser Kip Raines...
e temos a Randall Raines.
Se o roubam, nós os prendemos.
Está a tirar algo do bolso. Vês?
É uma camera. Parece como se só estivesse a fazer as obrigações.
Bem, vamos deixá-los ir.
Não quero perder esta oportunidade. Voltarão.
Sabes o que mais? Vamos a oficina de Otto pela manhã.
Vamos dar pontapés a algumas pedras para ver o que há em baixo delas.
Guardamos o melhor para o final.
O Shelby Mustang GT-500 "67.
- Sabem qual é o GT-500? - Sim, sim.
Ali está.
Sim, ai está a Eleanor.
Eleanor é o unicórnio de Memphis.
- O que é um unicórnio? - Uma criatura da mitologia.
O cavalo com chifre? impossível de se capturar?
Não importa quantas vezes tentas roubá-lo...
sempre acontece alguma coisa.
Desta vez o conseguiremos, certo?
Está tudo bem.
- O que ele está a fazer? - Fácil.
Está a falar-lhe, meu. Tentando voltar familiarizar-se.
Eles teem tido uma relação ruim. Teve vezes que quase o mata.
- Não me repliques. - Ele voltou para a autópsia.
Saiu do cais de Long Beach uma vez.
Um passeio tranquilo e sem dificuldades.
Vamos só deslizar.
Temos uma grande noite amanhã, pessoal. Vamos para casa.
- Tiraste-lhe uma foto? - Sim.
Nos vemos amanhã a noite, Eleanor, com seu belo trazeiro.
Estamos quase em casa. Queres comprar alguma coisa de comer?
Eu queria um chocolate cremoso.
Sai do carro!
Corre, corre, corre!
- Por que estão a dispara contra nós? - Porque explodimos com o carro dele!
Por aqui!
"Fera."
Bem, bem.
Ai, merda!
Olha-- Pensas que isto é uma brincadeira?
Johnny B. Estão polícias ali.
Tenho tempo de sobra, boneca.
Estaremos aqui a noite toda.
Olha! Uma viatura da polícia!
Enquanto eles ainda cá estiverem, vão ter que ficar aí fora.
Sério?
Ei escuta este é o plano.
Isto é o que faremos. Tem um caminhão enorme lá fora...
Senhor, aquele caminhão é seu? O "Grande Demolidor"?
- O Grande Demolidor é meu. - Ótimo.
O que tenho que fazer? Como aprendo? Para onde vou?
Bem, tens que ir à escola de condução.
Eu sei. Mas quero dizer--
Estão prontos para jogar ao por a cauda no burro?
- Posso pagar-te umas dougnuts com geléia? - Não, já vou indo.
- Porque eu vou comer um wafle. -Deixa pra próxima vez.
vou-te fazer em pedaços!
Queres?
Sim.
- Têem permições para estas armas?
Vocês acham que só consigo pegar pizzas, é?
- Eu mesmo o roubei. - Sim, sim. Como fizestes isto?
- Certamente, tinha as chaves postas.
Roubaste um carro que não estava na lista.
Por que não foste a polícia vestido de palhaço...
...a dizer a todos o que estamos a fazer aqui?
- O que traz? - Não sei.
Merda Pá!
- O que? -Dê-me isto.
Deixa-me ver.
- Muito bem. Veja. - Isto parece heroína.
O que?
- Onde roubastes o carro? - De um casino da Chinatown.
Sabes por que um carro nesse bairro...
Teria as chaves a?
Não, talvez porque ninguem aqui seria tão estúpido.
- Devolve esta merda. - Não podemos.
- Tira-me isso daqui! - Acalmem-se.
Vou partir-te a boca.
- Cála-te. - Esperem, esperem.
Quem é?
O Detective Castlebeck.
Oh, Jesus.
Caraças pá!
Detective, prazer em vê-lo.
- Já faz muito tempo que não te via. - Sim. Pareces bem.
Obrigado.
Randall, o que temos aquí?
Uma reunião de ex-ladrões de todas as cidades...
estou certo?
Aquí está Donny.
- Como estás, D.? - Es um pacer vero, hermano.
Sí. Tenhoo que confessar-te, Randall.
Ao ver-te aqui com Otto, Donny...
faz me sentir nostálgico.
É como uma grande reunião.
Não vá se embora porque mais tarde vamos fazer doces...
e cantar "Kumbayah".
- O que é isto? Isto. - O chamamos de Cadilac.
O que tem, Otto?
- Precisa de restauração. - O que?
Um polimento.
- Ali tens um Ford "39. - É um carro bonito.
Não é um carro lindo?
e aqui temos um Cadilac El Dorado "83.
Quem diabos paga...
para polir um Cadilac El Dorado?
Acho que tem um certo valor sentimental.
Nada mais.
Diz-me só uma coisa.
"Policía de L.A., Policía de Long Beach, Policía de San Pedro"
Matrícula 329-HRO.
As letras são Harold-Randall-Otto, Cadilac cor de vinho.
Não acredita na nossa nova bondade, detective?
O destacamento opera com números e estatísticas. Tu sabes.
- Randall, esse é o Kip? - É o meu irmão.
- Como tem crecido. - Unidade 1B11 da divisão doo pacífico.
3-2-9, Harold-Randall-Otto.
Não tem ocorrencias judicias pendentes. A matrícula não está em arquivo.
Entendido. Obrigado.
Eu sei o que 'tás a fazer.
Acha que não há ocorencias judiciais...
porque o desmontei e o vendi em partes?
- Isso foi o que fizeste? - Não.
Sabes, esquece. Queres ferir os meus sentimentos.
Bem. Vá em frente. Faça-o.
- Experimenta. - Vou experimentar.
Vendemos-te barato.
"83. O primeiro ano em que puseram piloto automático nesta máquina.
Não sei. Provavelmente tu sabes mais de carros do que eu.
- Já não és tão experto? - Não, simplesmente o teu conhecimento é maior que o meu.
O motor tem um som maravilhoso, certo, Otto?
- É de 4.1 litros - Injecção de carburador digital?
Exacto. És o expert.
Mais, Mais!
- Sim, isso aí! - Vai, vai!
Miúdo, não sejas tão mau!
Sim, isso aí!
- Estive bem. - Se o estragas, vais ter de o pagar.
Sim, tem bastante potência.
Muito bem.
Vemo-nos mais logo.
- Vão o fazer esta noite. - Como o sabe?
Têem os números das unidades de turno desta noite.
- O que ias fazer com isto? - Ia acertar-lhe.
Acertar-lhe? Durante as próximas 24 horas...
não terão mais previlégios de tomar decisões!
- Entemderam? - Entendí.
É óbvio que já nos descobriram. Está se a aproximar demais.
Se esta noite, qualquer coisa estiver fora de lugar...
quero que saiam de lá...
e arranquem com o maldito carro!
- O que se passa, Kip? - Bobby, o que fazes?
Achas que vais com eles, mas não vais.
- O que? Sou parte da equipa. - Não, acorda.
Acabaremos na prisão ou na morgue ou uma merda qualquer. Não sejas idiota.
E o que é suposto eu fazer?
Viste por aqui alguma caixa de luvas de borracha?
O que é isto?
Deixa-me só ver essa grande garra a que chamas mão.
Isso não é Dougnuts. Não comas.
As tuas novas impressões digitais. Elvis voltou.
- Tenho habilidades? - Acho que sim.
Pareces um pequeno "smurf"
Sou um homem mau.
Obrigado.
Obrigado por fazerem isto.
Não façam burradas. Pensem cuidadosamente.
Nós o faremos sem problemas.
"Low Rider"", Donny. Donny? "Low Rider."
Bem, vamos.
"Horas para o fim do prazo"
Ah, merda!
Dá-me a maldita lanterna.
Sou um expert. Aonde é que isto vai?
Vejamos como abrir isto. Tem-se que--
Eu estou ao comando! Se o voltas a fazer, darei-te--
Calma, rapaz. Não tens que levar isso ao lado pessoal assim.
Tudo está perfeito.
Olá, senhoritas. Sempre me encantaram as ruivas.
Vamos. Andando, movam-se, Vamos, vamos.
Tu é que conheces de Ferraris. Faz a tua magia. Tens agilidade.
Estás bem?
- Achas que vamos conseguir? - É muito cedo para saber.
Diana, Tricia, Nadine e Rose estão a caminho.
Muito bem, rapazes.
Al, diz-me alguma coisa.
Unidade dois. Lamento, senhor.
- Ainda não aconteceu nada. - Filho da mãe.
Sei que não vais te estacionar a minha frente.
Ah, não. Não consigo ver nada, caraças.
Muito bem. Temos que nos despachar.
"Horas para o fim do prazo" Já te sentiste mal a cerca disto?
Raios, não. Sou Robin Hood. Roubo dos ricos para dar aos necessitados.
Maldição.
- Donny! - Peguei-te, Peguei-te.
Queres dizer aos pobres.
- Alicate. - Alicate.
Não, como disse, aos necesitados.
Porque, irmão, necessitamos deste carro.
- O que se passa, amigo? - És novo, não é?
- Como sabe? - Ouve, rapaz.
Cuida muito bem deste carro e eu cuido bem de ti.
Sabe o que mais? Guarda-o e compra outra destes fatos.
- Deus te abençoe, filho. - Precisas de um acessor de moda.
Eu não estou aqui para abrir portas e sim pelo carro. Sai daí gorda.
- Eh? - Sai! O que estás a olhar?
- Caraças, isso foi muito fácil. - Sou um veterano, rapaz.
Sai do carro, cabrão, ou estoiro-te os miolos!
- Deves 'tar a gozar comigo. - Eu disparo!
Raios!
Seu preguiçoso idiota! Qualquer imbecil pode apontar uma arma para alguém!
Não tens a menor idéia do que é roubar um carro! Vou te--
Precisas de seguir um exemplo!
Stacy.
Sharon.
Aura.
Lindsay.
Vê-me isto.
J.J., voltou. Mas é experto. Vigia-o bem.
Manteremos nossas posições. Se ele sair, segues-lo.
Entendido.
O que ele está a fazer? O que estás a fazer?
Podemos muito bem baixar os cortinados e acenar.
-J.J., segue-o. - Entendido.
Vamos.
- Boa sorte. - É canja!
Unidade um, daqui fala a unidade dois. Astricky chegou.
Se o levam, nós atacamos.
Ontem a noite aquele furgão estava a quatro casas da esquina. Agora está a duas.
- Temos companhia. - Merda.
Ele está no carro.
Pássaro, volta.
- Parar, unidade um. - O que?
- Aonde estás? - Aonde achas que eu estou?
Estou no casino p'ra pegar a esposa do chefe. O que queres?
As senhoritas estão comprometidas.
- Estão comprometidas. - O que?
Quero que todos voltem para a garagem imediatamente.
Está a ter o bebê neste momento?
Então, suponho que será melhor que eu vá para o hospital.
Alguma coisa o assustou.
Minha esposa está a ter um filho. Tenho que ir--
Ele está a afastar-se do veículo.
Até mais.
Estaciona ali.
Aquí unidade dois. Os perdi.
Muito bem, é hora de falar com Fuzzy outra vez.
Olha.
Chave codificada com laser que envia uma mensagem a um receptor no carro.
Queres dizer-me o que fazes com isto?
Sim. São da semana passada, do outro roubo.
Quem é?
D'aonde as arranjas-te? As chaves!
Acalma-te!
- Calma! - O que se passou?
- D'aonde foste as arranjar? - Qual é o problema?
Os Mercedes estão rodeados por furgões de vigilancia.
- D'aonde foste as arranjar? - O meu contacto m'as vendeu.
- O mesmo contacto de antes. - Quando?
- Quando roubamos os outros carros. - Os outros Mercedes.
Castlebeck. Apanhou um dos tipos da agencia.
Esse sujeto falou. Foi isso o que se passou.
Faltam oito horas.
E vamos ficar aqui parados? O que está havendo?
Memphis, talvez seja o momento de pensarmos em...
como tirar estes miúdos da cidade--
Se não temos os Mercedes, não interessa que roubemos nenhum carro.
- E pronto. - 47 não são 50, Memphis.
- Sabes que é isso que ele vai dizer. - Sim.
Ei, Memphis. Ainda temos as chaves dos Mercedes do roubo anterior.
Ei, esses carros estão em custódia da polícia.
O Depósito da polícia. Queres que roubemos os carros de lá?
- Sim. - Sim, Vamos roubar.
- Vai ser uma loucura. Vamos. - Não, Memphis. Não o faças.
Esfinge, não pareço suspeito, pois não?
Otto, acho que o teu cão comeu as chaves.
Geralmente ele come matrículas.
- Tens a certeza? - O cão comeu as chaves?
- Sim. - Como vamos tirá-las?
- Não tem graça nenhuma. - Vou a--
Ei, nem sequer penses nisso, Esfinge.
Tudo bem.
Ei, Toby...
vai ver se consegues arranjar uma lata de Alpo e um laxante Ex-ax.
- De jeito nenhum, meu. - Cão mau!
Voltemos ao trabalho.
Abre a porta.
- Caraças! - Rápido, despacha-te!
- Vai, estrela de rock. Entra lá. - Meu deus.
E agora o que? O que mais?
Fuzzy, nunca me telefonaste. Agora vamos ficar aqui...
basta que me digas tudo o que sabes.
Eu disse-vos tudo o que sei. Isso porque..
porque disse: "Isto é tudo o que sei"".
Detective Drycoff, o suspeito aparenta estar a violar a liberdade condicional?
Sim, detective Castlebeck, viola sua liberdade condicional...
...ao negar-se cooperar com um oficial de polícia.
É um truque que aprendi no asilo de ladrões de carros.
Podes segurar isto?
Não. Não me nego a cooperar. É só que--
Sim. Está bem. Está bem. Corre o rumor...
de que Kip Raines aceitou o trabalho e estragou tudo.
E quem lhe pagou para fazer o trabalho?
Raymond Calitri.
Baril.
Vamos, vamos.
Sim!
Nos faltam seis horas. O cão já fez?
Toby e Freb o levaram p'ra dar uma volta.
Ele não vai fazê-lo Não vai acontecer, meu.
Vamos, cão. O que se passa, Hemi? Faz cocó, cão.
Tinha que ser um carro de mulher.
Que tipo de mulher dirige um Hemi 'Cuda?
Eu mostro-te.
Batom?
Combina com o carro.
O que se segue? Pó-de-arroz? Máscara?
A próxima vez eu ponho...
saltos altos e roupa interior rosa.
A roupa interior soa bem. Roupa interior rosa.
Raymond Vincemt Calitri esteve preso 5 anos no sul de londres.
- Imigrou em 1998. - Olha.
vigarismo, extorquismo, venda de coisas roubadas. A sua ficha está cheia.
Vamos ter que esperar.
Diz-me, estás a andar com alguém?
Uma vez tive uma namorada. Era maravilhosa.
Se era tão maravilhosa, por o que a deixaste?
Pedi-te que me acompanhasses.
Não, pediste-me para ser outra pessoa.
Não queria ferir ninguém. Só que fosses com calma.
Bem, eu não pude.
Porque não estava preparada.
- Já te emendaste. - Pois já.
Porque não era o mesmo sem ti.
- Perdão, senhores. - Ei, imbecil. Eu estava a ler isso.
Cuidado com a lingua, rapaz.
Isto é um arquivo da investigação de um homicídio.
Levou três meses para interceptar suas chamadas.
Nenhuma outra divisão, nem sequer GRAB...
consegue passar perto desta pessoa, nem da sua casa, da oficina.
Entendem? Permita-me que lhes diga uma coisa.
Raymond Calitri vai p'ra prisão por homicídio. Estúpidos.
O que importa o roubo de carros? A sério.
- Não posso ver isto. - Vamos, vamos.
Façam-no. Terminem.
O que é mais excitante? Fazer sexo ou roubar carros?
Sexo ou roubo de carros.
Bom, o que achas de...
fazer sexo enquanto roubas carros?
Céus, ótima frase.
Mas não funciona com muitas mulheres.
Saiu-me derrepente. Eu sou tão--
Mas não respondeste a pregunta.
Bom, sabes, o problema é: como afastar o freio-de-mão.
- Claro. Porque-- - Atrapalha.
Porque não querias causar algum dano com as mudanças, não é?
Ou ao pé do acelerador.
Ou a embreagem.
- Não consigo fazer isso. - Espera. Seis cilindros alinhados...
três carburadores Weber...
montados um sobre o outro.
É hora de trabalhar.
Belos freios- Também tem belos freios.
- Não acontece nada. - Talvez ele esteja com indigestão.
- Vamos dar-lhe mais Ex-ax. - Já comeu dois.
- Ei, rapaz. - Caraças.
Disse-te que este era nosso território. Querem invadí-lo?
Não nos interesa o seu território.
Não gostam d'aonde eu vivo?
Ah, não, está bom para vocês. Mas não para nós.
Acham que são melhores que nós ou algo assim?
Talvez devamos cortar-te todo, cão.
- As chaves. Freb. - Só um segundo.
Raios!
- Vou vomitar, cão! - Caraças, isso é nojento.
Que espécie de pervertido se emociona com merda de cão?
Olha, meu! Tenho-as. As três.
- Vocês estão malucos. - Eu as tenho!
"Horas para o fim do prazo"
"Polícia de L.A. Depósito de carros"
Acorda, meu. Vê-me isto.
Cada vez que conduzo o meu Volvo em Beverly Hills, rebocam-no.
- Aqui não temos Volvo. - Há um Volvo aqui. Disseram-me--
Espera.
O que eu quero dizer-te é que não tem Volvo aqui.
Então, procura no teu livro, faz alguma coisa. Encontra o meu Volvo!
Esfinge. Sway.
Tem que estar ali em algum lugar. Procura-o.
Espera. Não tem nada aqui. Vê. Tenho outro aqui atrás--
Não! Ei! Vou te ensinar uma coisa. Vê-me isto.
Vê! É uma casa de tijolos.
Olha, desculpa. Eu nem deveria estar aqui.
Ei, tem um anão a enviar-me uma mensagem.
Tenho que ir. O tempo é de ouro.
Este é o pior dia da minha vida.
"Detective Castlebeck: São os pedaços de vidro..."
do armazém de um tubo de luz negra...
disponível em qualquer loja local de materiais."
Muito bem.
O que faz um tubo de luz negra em um...
armazém em Long Beach?
Vem comigo.
- Ves este cristal daquí? - Deixa-me adivinhar.
- Luz negra? - Luz negra.
Olha essa parede. Eu vejo esta.
- Lembra dos anos 70? - Era um puto, graças a Deus.
As luzes negras estavam na moda.
Havia um tipo de tinta, uns marcadores mágicos...
que só podíam ser lidas através da luz negra.
Assim se tiver informações que não queira-se revelar...
- Como uma lista de carros? - Exactamemte.
Sim. Sim!
Aqui está a nossa lista.
É uma lista enorme. Não podemos com todos estes carros.
Talvez não seja necessário. Vamos concentrar-nos nos de última geração.
e esperar ter sorte.
Que alguem vigie este. Você e eu vigiamos este.
Shelby Mustang "67. Deve haver só dois em uma cidade.
Sim, mas como sabe que ainda não foi roubado?
Se bem o conheço, acho que vai deixar este por último.
- Por que? - Tem medo dele.
"Horas para o fim do prazo"
Então, malta. Sou eu.
- O que estás a fazer? - Queria ir com vocês num roubo.
Discutam mais tarde. Vamos.
Vai, vai.
O que se passa? Vamos.
Chamem a segurança! Estão a roubar o carro!
- Vamos! - O que estás a fazer?
Deveria deixar-te aqui. O que se passa contigo?
Ei, Esfinge. Vê só isto. Este amigo tem uma matrícula que diz "cobra".
A Cobra terá que arrastrar-se até a parada do auto-carro pela manhã.
Senhores policiais. Precisamos de procurar um carro no lote.
Vai em frente.
Vê isto, meu. Música para dirigir.
É um pouco diferente da merda para brancos pobres que tu ouves.
Gostas. Estás a sentí-la?
Sentes? Sei que a sentes.
Uma cobra! Tira isso de cima de mim!
É uma cobra!
Quer matar-me! Sai!
Sempre quer matar aos negros. Está mal.
O que diabos estás a fazer? Tira isso de cima de mim!
- Freia! - Freei.
Esta cobra está a entrar-me no cú!
Está a entrar-me no cú!
Esta cobra vai comer meu cocó!
"Horas para o fim do prazo"
Meu Deus, adoro esse carro. Muito bem. Duas senhoritas em casa.
Ele vai com a Vanessa, e Bernadine levou-me para passear.
- Quantos já vão? - Quarenta e oito.
Sim!
Mas Espelho e Esfinge tiveram visitas inesperadas.
- Castlebeck? - Acho que sim.
- Está tudo em ordem? - Sim, sim, está.
Vão de volta para oa oficina do Otto. Donny e Freb já estão lá.
- E Kip e Tumbler? - Ainda não disseram nada.
Perdidos nos subúrbios. Aonde estamos?
- Não sabes para aonde ir? - Por onde eu saio?
Tudo parece igual.
- Não sabes para aonde ir? - Esse é um polícia.
É só uma viatura de vigilância.
- Baixa a velocidade. - Dá volta em U.
Caraças, estamos em um grande sarilho.
Estou a perseguir um Cadilac roubado em direcção oeste em Murray.
- Uma barricada, Kip. Ah, merda. - Cuidado!
Corre!
- Raios. - Maldição.
- Merda. - Preciso de ajuda.
- O que? - Deram-lhe um tiro!
Ah, merda!
- Vai para um hospital! - Fazem perguntas nos hospitais.
- Vai para um hospital! - É um carro roubado!
- Isto não parece bom. - Não te vai acontecer nada.
- Caraças! - O que se passou?
- Foi uma viatura de vigilância- - Não sabíamos que estava ali.
Levaremos-te a um médico particular. Sei exactamente quem te pode ajudar.
- Vamos levá-lo para o carro. - Não!
Deita aí atrás. Deita aí.
Tumbler, Kip e tu levem a última camionete para o Otto.
- Estás bem? - Sim, vai.
- O que estás a fazer? - Vou com ele.
- Se acontecer alguma coisa, só-- - Vamos!
Eu encarrego-me dele.
Vamos terminar isso.
"Hora para o fim do prazo"
- O que foi? - O que aconteceu com essa Humvee?
- Roubaram-na. - O Cadilac?
O mesmo. Aonde vamos?
O único Shelby "67 nesta área...
está registado em um lugar chamado International Towers em Long Beach.
Vamos para Long Beach.
Sei que temos antecedentes, Eleanor...
E que não tem sido maravilhoso, mas prometo-te uma coisa:
Se tu cuidas de mim, eu cuido de ti.
Merda.
Vais querer do modo fácil ou difícil, Raines?
Acho que ele escolheu difícil.
Muito bem.
Unidade 1B11 perseguindo um Ford Mustang "67, cinzento.
- A placa dizia "Não ultrapasse". - Sim, notaste não foi?
- Meu deus! - Sujaste as calsas.
O suspeito vai em direcção a Este na 4th street.
Correcção. Em direcção a norte em Main.
Movam-se! Vão p'ra-- Movam-se!
Sai daí!
Queres fazer loucuras?
Anda, homem.
Unidade 1B11. A unidad três teve um acidente em St. Vincent e a 7a.
Para todas as unidades, o suspeito entrou na auto-estrada 710.
- E a unidade aérea? - Solicito unidade aérea. Mesmo lugar.
Air One. Estamos sobre o suspeito.
O suspeito vai ao sul a 145 km/h.
- Não o perca, Air One. - Estou sobre ele.
- Aumentou a velocidade para 195 km/h. - Não o perca, Air one.
225 Km/h.
- Não o perca. - É um helicóptero A-Star, e não um Apache.
240 km/h. 260 km/h.
- Escapou. - Céus!
- Caraças, ele sabe conduzir. - O que?
Provavelmente é o carro.
Ei, que horas são?
São 7:30.
Acho que vou ter que tirar-te da cidade ou algo assim.
O teu irmão é o melhor ladrão de carros do mundo...
mas não sei se consegue deste vez.
Eu não sou como meu irmão. Simplesmente não abandono meus amigos.
Caraças. Deveria dar-te uma estalada.
Achas que o teu irmão fugiu?
É melhor rever a história.
Bem,vá em frente. Reveja a história.
Tua mãe disse-lhe para ir.
Sabia que se Memphis ficasse, tu ias querer seguir os passos dele.
Que te unirias ao seu grupo.
Então ela disse-lhe que arrumasse as coisas e que fosse embora.
E o fez porque achou que era o melhor para ti.
Nos deixou a todos. Por ti.
Suponho que para ele não foi tão difícil.
Não foi um grande sacrifício abandonar tudo o que queria.
E seis anos depois, não é grandiosa a vida?
És um ladrão de carros do mesmo jeito. O que achas?
Dei-lhe um sedativo. Está a dormir.
Vai se recuperar.
"Minutos para o fim do prazo"
É só um arranhão, Eleanor. Pode ser arranjado.
Não, não, não, não.
Não me faças isto. Não comeces.
Não, acende, acende. Anda. Anda.
Preciso de ti, Eleanor. Preciso de ti agora, agora.
Para todas as unidades: O suspeito...
vai em direcção sul na Hemry Ford Boulevard.
Nós o apanharemos na Avenida Ocean ao terminar da ponte.
Ali está. Ali está! Sim.
Apanhei-te, Raines! Apanhei-te, rapaz.
Isso! Continue.
Merda! Merda.
Unidade 1B11, o suspeito vai a oeste.
Vai para Este para interceptá-lo.
Unidade 1B11, siga o seu caminho. O suspeito vai de encontro a vocês.
Unidade 1B11, está ao final do cais a uma curva de vocês.
Espera! Aguenta!
Ah, merda!
Movam-se!
Estás bem?
- Ele encontra-se bem? - Sim.
- Está bem? Senta-te. - Acho que sim.
Tens a certeza? Porque acabaste de atravessar uma parede.
Torre de Long Beach, aqui a unidade Air One em perseguição a um suspeito.
Solicito permissão para cruzar o aeroporto.
Negativo, Air One. Aproxima-se uma aeronave.
Mantenha a sua posição-
Repito: não entre no espaço aéreo do aeroporto.
"Minutos para o fim do prazo"
Aquele tem uma perna partida!
Ali está. Ali está.
Sai do carro, meu!
- Aonde está Memphis? - Não sei, meu.
- Ainda não voltou. - Como que ainda não voltou?
São 8:00.
- Atley. - O tempo acabou, Atley.
Tenho 49 carros. Um a menos dos que eu pedi.
- Traz o puto e nós tratamos disso. - Que puto?
O menino Cincinnati. Billy the Kid. De que puto achas que eu quero dizer?
Não sei. Acho que talvez te refiras a Kip Raines.
Caraças. Acho que tens razão.
Está a acontecer uma coisa engraçada. O pequeno filho da mãe escapou.
- Encontra-o, Atley. - E o que acontece se não o encontrar?
O irmão mais velho pagará o erro. P'ra mim é igual.
Um Raine é tão bom quanto o outro. Não chove, mas vaza.
Filho da-- só-- Agradece ao teu irmão.
Acho que acaba de tomar o teu lugar na gilhotina.
Sinto muito, amigo. Já terminamos.
- Não, ainda não. Este é o número 50. - Chegaste tarde.
Se tens um problema com isso...
arranja-te com Calitri.
Chegaste tarde.
Espera. Vais descutir comigo por 12 minutos?
Acabo de roubar 50 carros para ti em uma noite!
Estou um pouco cansado. Estou um pouco alterado!
E acho que mereço um pouco de gratidão.
Disse 50 carros, e não 49 e meio.
49 e meio? Não está tão mal. Precisa só de um pouco de pintura e--
Fibra de vidro. Sim, sabes.
E o preço dela é de 60, 70, digamos que 80 mil dólares.
Sim? Então tiras 80 dos 200. Está bem. Esse é o trato.
Tiras 80 dos 200, e ficamos quites.
Feito.
Está bem. Bem. E termina essa coisa com meu irmão.
Terminou.
Acabou-se. Concluído.
Ninguém me insulta. Ninguém põe uma arma na minha cabeça.
Mátem-no. Esmaguem o carro.
Muito bem. Aonde é o lugar de Raymond Calitri?
Exeter Salvage and Steel. Junto ao mar. Por que? Vamos lá?
Porque os Homicidios nos ordenou especificamente para não interferimos.
P'ro inferno com os Homicídios.
Unicórnio.
- O que? - Nada.
Aonde queres, senhor?
Na cabeça ou no peito?
- No peito. - Com prazer.
Um momento, rapazes! Esperem.
- Uma grande mudança de planos. - Já foi longe de mais, Atley.
O que estão a fazer? Não, não, não!
Eu disse-te para ficares onde estás Atley!
Não, não. Calitri só me enviou para fazer-te uma pergunta.
Tudo vai acabar bem. temos issso sobre controle.
Tira meu irmão daqui.
Cometeste um erro ao escolher um miúdo para fazer seu trabalho sujo.
Foi um erro mais grave esse miúdo ser o meu irmão.
E agora,cometeste o mais grave ao tentar matar-me.
- Não. Tem cuidado com isso. - Com isso?
- Abaixa isso. - É isso aí. Gostas de madeira.
Coloca no chão.
Está bem.
Não! Não! Meu deus!
- Quem és? - Sou policía. Não queres fazer isso,pois não.
- Claro que sim. - Escuta-me.
Se sais daqui comigo tens algumas opções.
Se me matas-- pensa nisto:
sou um oficial da polícia. Tua vida terminará.
Pelo contrário. Se te mato, a tua vida termina.
Não és tão mau. O funeral vai ser televisionado.
Todos bem vestidos com traje a vigor. Guarda de honra.
21 canhões e vão te envolver com a bandeira dos E.U.A.
Será o melhor dia da tua vida.
Aqui estou em um dilema moral, Randall.
Puseste a cidade em pedaços com a tua pequena aventura.
Mas percebo porque voltaste.
O amor de um irmão é o amor de um irmão.
Salvaste-me a vida, não é?
E o que vou fazer?
É sua decisão, detective.
Vai te embora, Randall. Eu me encarregarei disto.
Vai-te embora, Randall, antes que eu mude de opinião. Vai-te embora.
Ah, hay um buque porta contemedores em o muole 14.
Talvez quisesses investigar.
Oh. Vaya.
Podem trazer uma cerveja para um chefe de bom aspecto, e trabalhador?
Anda, Tumbler. Não estás a fazer nada. Dá-me uma cerveja.
Bem, Memphis, rapazes, comida! Obrigado.
Maldição.
Pobre Toby. Parece que tem muita dor.
Se isso é dor, podes disparar em mim quando quiseres.
Sensual, sensual.
Se su lesión desapacible...
iluminou de alguma forma o resto de vocês...
respecto al acabado grotesco bajo a chapa satinada de a vida criminal...
e os tem inspirado a mudar os seus costumes...
então emtonces su herida conlleva una nobleza inheremte y una goria suprema.
Ojalá todos tuviéramos esa fortuna.
Vocês dizem: "Pobre Toby".
Eu digo: "Pobres de nós".
- Falou. - Sim.
Pensei que eras de Long Beach.
Tenho uma coisa p'ra ti.
Chaves. Gosto de chaves. O que faço com elas?
Todos.
Entrem. Vamos. Todos venham. Andando.
Senhoras e senhores, é um graned prazer para mim...
apresentar-lhes--
- Caraças! - És tu Eleanor.
- O que? O que? É Eleanor. - Que tal?
- Olhem p'ra a cara dele. - É toda tua.
Está desarranjada, mas em duas semanas ficará como...
uma borboleta aerodinâmica.
- Não roub-- - Oh, não, não, não. Eu--
Vemdi a minha moto para comprá-lo.
Estou comovido.
Compraste-me um carro.
Bem, sim. É só uma mostra de agradecimento--
por tudo.
Assim devem ser as coisas. Assim é.
Por que não sobes para dar um passeio?
Eu sei o que fizeste.
- E te agradeço. - Logo nos vemos, meu.
- Queres ir dar uma volta? - Raios, sim.
Ah, não me faças isto.